unter /D/A/

unter /D/A/
unter (D/A)
под, среди, между, при, с, от
• ниже чего-либо:
unter dem Tisch под столом - unter den Tisch под стол
• нахождение среди более чем двух лиц, предметов
Er sitzt unter den Zuschauern. Он сидит среди зрителей. - Er setzt sich unter die Zuschauer. Он садится среди зрителей.
Unter den Steinen befand sich ein Diamant. Среди камней был алмаз. - Unter die Steinen legte er ein Diamant. Среди камней он положил алмаз.
Но: Если имеется два лица или предмета, то употребляется zwischen:
Er steht zwischen dem Dozenten und dem Klassensprecher. - Он стоит между преподавателем и старостой группы. - Er stellt sich zwischen den Dozenten und den Klassensprecher. Он становится между преподавателем и старостой группы.
• условие (как?) (= mit):
Sie sagte es unter Tränen. - Она сказала это со слезами.
Unter großem Beifall wurde der Redner vorgestellt. - Докладчик был представлен под продолжительные аплодисменты.
Er hat sie unter Gefahr für das eigene Leben gerettet. - Он спас её, рискуя своей жизнью.
• мера (сколько?), перед цифрами:
Briefe unter 20 g kosten 2 Euro. - Письма до 20 г стоят 2 евро.
• в переносном смысле:
unter dem Aspekt - с точки зрения
unter Ludwig XIV. (читается: dem XIV.) - при Людовике XIV
unter der Leitung - под руководством
• в устойчивых словосочетаниях (чаще без артикля):
unter Angabe des Preises - с указанием цены
unter der Armutsgrenze leben - жить за чертой бедности
unter Ausnutzung aller Möglichkeiten - с использованием всех возможностей
unter vier Augen - с глазу на глаз
unter Berücksichtigung aller Umstände - с учётом всех обстоятельств
unter erschwersten Bedingungen arbeiten - работать в тяжёлых условиях
unter Druck - под давлением
unter Eid - под присягой / клятвой
unter falscher / fremder Flagge fahren - ходить под чужим флагом
drei Grad unter Null - три градуса ниже нуля
unter freiem Himmel - под открытым небом
unter Lebensgefahr - рискуя жизнью
unter Leitung von D - под руководством
eine Leitung unter Putz legen - проложить проводку под штукатуркой
unter Naturschutz stehen - находиться под защитой закона об охране природы
unter uns gesagt - между нами говоря
unter falschem Namen - под чужим именем
unter Strom - под электрическим напряжением
unter Tagen arbeiten - работать под землёй
unter Umständen - при обстоятельствах
unter der Voraussetzung / der Bedingung, dass … - при условии, что …
unter Vorbehalt - с оговоркой / с условием
unter Wasser stehen (sein) - затоплено водой (быть под водой)
unter Zeitdruck - время поджимает
unter Zwang - под давлением

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации. . 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • unter — unter: In dem gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. under, ahd. untar, got. undar, engl. under, schwed. under sind zwei ursprünglich verschiedene Wörter zusammengefallen: 1. ein z. B. mit aind. antár »zwischen« und mit lat. inter »zwischen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • Unter — unter: In dem gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. under, ahd. untar, got. undar, engl. under, schwed. under sind zwei ursprünglich verschiedene Wörter zusammengefallen: 1. ein z. B. mit aind. antár »zwischen« und mit lat. inter »zwischen« …   Das Herkunftswörterbuch

  • unter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zwischen • inmitten • unterhalb • entlang • zusammen mit Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • unter — Präp. (Grundstufe) zeigt, dass sich jmd. oder etw. tiefer befindet Beispiel: Sie wohnt unter uns. Kollokation: sich unter dem Tisch verstecken unter Adj. (Grundstufe) tiefer liegend Beispiel: Sie wohnt im unteren Stockwerk. Kollokation: der… …   Extremes Deutsch

  • unter — ¹unter 1. tiefer, unterhalb, weiter unten. 2. hindurch, im Verlauf, innerhalb, während. 3. mit, mithilfe, per. 4. bei, inmitten von, zwischen. ²unter weniger als. * * * unter:u.derHand:⇨heimlich(1);nichtmehru.uns/u.denLebendenweilen:⇨tot(4);u.sich… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unter — 1. Unter uns wohnt eine Familie mit drei Kindern. 2. Die CDs sind im Regal unter dem Fernseher …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Unter... — Unter...., die damit zusammengesetzten Artikel, welche hier nicht zu finden sind, s.u. dem Hauptwort; bes. geographische Namen, z.B. Unter Achern, s. Achern; vgl. Nieder... U. heißt im Ungarischen Alsó, daher Untermetzenseif, so v.w. Alsó… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • unter — Präp. std. (8. Jh.), mhd. under, ahd. untar, as. undar Stammwort. Aus g. * under, auch in gt. undar, anord. undir, ae. under, afr. under. In der Bedeutung unterhalb liegt voraus ig. * ṇdher in ai. adhá unten , ai. ádhara der untere , toch.A āñc… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • unter — ùnter m DEFINICIJA reg. zast. 1. dečko, pub u garnituri tzv. mađarskih karata; »doljnjak« (za razliku od »gornjaka« koji odgovara dami u francuskim i konju u talijanskim kartama) 2. niža karta (ob. u igri preferansa); doljnjak [ići s unterom u… …   Hrvatski jezični portal

  • Unter- — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”